Thứ Hai, 25 tháng 10, 2010

Pock Rey Cho-người bắc nhịp cầu điện ảnh châu Á

http://www.ethanhnien.com/envision/ethanhnien/home/#sId=1&x=-5114.010576909416&y=-9022.905584132628&w=1586&h=1200&date=20090329

Thứ Sáu, 22 tháng 10, 2010

Lục Tiểu Linh Đồng: "Tây du ký" đang bị bóp méo

Hội thảo văn hóa quốc tế về Tây du ký lần 1 vừa bế mạc vào sáng 18.10 tại Sở Châu, TP Hoài An, tỉnh Giang Tô.
TP Hoài An là quê hương và nơi sinh thành của Ngô Thừa Ân - cha đẻ bộ sách Tây du ký, một trong 4 kiệt tác văn học kinh điển của Trung Quốc. Với chủ đề “Tây du ký và văn hóa truyền thống”, hội thảo thu hút hơn 100 chuyên gia nghiên cứu Tây du ký, các học giả và đại diện các đơn vị xuất bản đến từ Trung Quốc và nhiều nước như Việt Nam, Nhật Bản, Hàn Quốc, Thái Lan, Ấn Độ, Anh, Czech... Hội thảo do chính quyền TP Hoài An, Hội nghiên cứu văn hóa Tây du ký, Đại học Nam Kinh, Đại học Dương Châu, Hội Nghiên cứu tiểu thuyết đời Minh Thanh tỉnh Giang Tô, chính quyền quận Sở Châu, TP Hoài An, Học viện Sư phạm Hoài Âm phối hợp tổ chức.

Tại hội thảo, ngôi sao điện ảnh và truyền hình nổi tiếng Lục Tiểu Linh Đồng (vai Tôn Ngộ Không trong phim Tây du ký bản cũ) đã trả lời phỏng vấn Báo Thanh Niên.

* Xin ông cho biết ý tưởng tổ chức Hội thảo văn hóa quốc tế về Tây du ký lần thứ nhất?

- Ý tưởng này đã được tôi nung nấu rất nhiều năm và đã mất 4-5 năm chuẩn bị. Đây là hội thảo quốc tế nhằm tập hợp các chuyên gia trong và ngoài nước cùng nghiên cứu về Tây du ký vì mỗi nước có rất nhiều cách nhìn nhận khác nhau, thậm chí trái chiều về tác phẩm này. Mặt khác, Tây du ký có ảnh hưởng sâu đậm trong cuộc sống và văn hóa nhiều nước. Làm thế nào để hòa nhập tinh thần Tây du ký vào đời sống là vấn đề mà tôi và các học giả ở đây đều rất quan tâm. Chúng tôi dự định sẽ tổ chức hội thảo này định kỳ hai năm một lần.

* Với vai trò Phó chủ tịch Hội Nghiên cứu văn hóa Tây du ký, ông có cảm thấy áp lực khi được giao trọng trách lớn trong việc tổ chức hội thảo này và muốn gửi gắm điều gì?

- Áp lực à, cũng có chứ. Nhưng nếu coi nửa đời trước của tôi chuyên đóng vai khỉ thì nửa đời sau, tôi muốn là sứ giả truyền tải lại văn hóa và tinh thần Hầu vương. Sau nhiều năm ròng rã đóng Tôn Ngộ Không, tôi cũng như kẻ lấy được kinh, ngộ ra được nhiều vấn đề, đặc biệt là triết lý nhân sinh “không nên đeo đuổi cái gì quá toàn mỹ. Kết quả như thế nào không quan trọng, quan trọng là tinh thần phấn đấu và sự kết hợp sức mạnh tập thể”. Tôi đã thu thập được rất nhiều bản dịch Tây du ký của nhiều thứ tiếng và nhiều sản phẩm đủ loại về tác phẩm này ở nhiều nước.

Từ đó, tôi nhận thấy sức ảnh hưởng của Tây du ký đối với văn hóa các dân tộc trên thế giới và cảm thấy trách nhiệm lớn nhất của mình là nên đem tinh thần Hầu vương vào đời sống để giải quyết những khó khăn, những điều không vui trong cuộc sống. Ngoài ra, việc tổ chức hội thảo cũng nhằm hướng mọi người cùng nghiên cứu về Tây du ký một cách đúng đắn, theo hướng tích cực, vì hiện nay có rất nhiều thể loại Tây du ký được cải biên, bóp méo trầm trọng những chi tiết kinh điển như: cho Tôn Ngộ Không yêu Bạch Cốt Tinh, cho Sa Tăng yêu đương...

* Là một người gắn bó cả đời với tác phẩm Tây du ký và thành công, ông cho rằng đó là duyên phận hay may mắn?

- Đó là duyên phận của gia đình tôi và tôi bị ảnh hưởng từ gia đình bởi cả nhà tôi 4 đời đều đóng vai khỉ. Tôi thấy phải có trách nhiệm đóng tiếp nhân vật này, muốn sống mãi với Hầu vương, không có cách lựa chọn nào khác. Tôi đã có phòng làm việc riêng ở Sở Châu, và muốn chuyển tới sinh sống đến già tại đây cùng tất cả những vật kỷ niệm liên quan tới Tây du ký mà tôi đã sưu tầm trong và ngoài nước.

* Nghe nói ông đã có kế hoạch sang các nước Đông Nam Á để giao lưu và ký tặng sách?

- Đúng vậy và nước đầu tiên mà tôi muốn tới là Việt Nam. Trước đây, tôi từng đến TP.HCM vào hè năm 1998. Ấn tượng về đất nước tươi đẹp và con người Việt Nam vẫn còn sâu đậm trong tôi. Tôi mong chờ ngày được quay trở lại nước bạn để ký tặng sách Lục Tiểu Linh Đồng bình Tây du (Chibooks và NXB Thời đại xuất bản tháng 5.2010) và giao lưu với khán giả yêu thích bộ phim này.

* Cảm ơn ông.

Diễn viên kinh kịch Nhật Bản Ishiyama Yuta tham dự hội thảo này cho biết, vốn say mê kinh kịch Trung Quốc, anh đã cất công sang nước này học thêm từ năm 1993 và ở lại từ đó tới nay. Hiện, anh là diễn viên kinh kịch người nước ngoài duy nhất làm việc tại Rạp kinh kịch quốc gia ở TP Bắc Kinh, chuyên đóng vai Tôn Ngộ Không. “Kinh kịch là một môn nghệ thuật rất khó, đóng vai Tôn Ngộ Không lại càng khó hơn rất nhiều nhưng tôi sẵn sàng hy sinh cả đời mình để thực hiện nó”, anh nói.

Nguyễn Lệ Chi
(từ Trung Quốc)
http://www.thanhnien.com.vn/news/Pages/201043/20101019005228.aspx

Lục Tiểu Linh Đồng

(TNTT>) Hình ảnh Tôn Ngộ Không mắt lửa ngươi vàng mãi không phai mờ trong tâm trí các em nhỏ và cả người lớn ở nhiều nước qua bộ phim truyền hình dài tập Tây du ký (bản cũ). Không chỉ thành công với vai diễn này, Lục Tiểu Linh Đồng còn nổi tiếng là diễn viên chuyên đóng vai khỉ.
Thành công từ “Tề thiên đại thánh”

Lục Tiểu Linh Đồng theo nghiệp cha là nghệ sĩ Lục Tiểu Đồng (tên thật là Chương Tống Nghĩa, người được mệnh danh là Nam Hầu Vương) học nghệ thuật diễn xuất loài khỉ. Sau khi tốt nghiệp cấp ba (tháng 6-1976), Lục Tiểu Linh Đồng đã thi đỗ vào trường nghệ thuật Côn ca đoàn, tỉnh Chiết Giang và đảm nhiệm thành công nhiều ca chính trong các vở kịch như Mỹ hầu vương đại náo long cung, Tôn Ngộ Không ba lần mượn quạt ba tiêu…
Đầu năm 1982, anh tham gia vai Tôn Ngộ Không trong phim TH 25 tập Tây du ký (đạo diễn Dương Khiết) do Trung tâm sản xuất phim THTQ và Đài THTQ phối hợp sản xuất. Từ năm 1988, bộ phim này nói chung và vai Tôn Ngộ Không nói riêng được khán giả trong và ngoài nước cực kỳ yêu thích, đoạt giải Phi Thiên và giải nhất cho phim truyền hình xuất sắc nhất trong năm. Nhờ thành công từ vai diễn này, Lục Tiểu Linh Đồng được nhận giải Kim Ưng lần thứ 6 cho nam diễn viên xuất sắc nhất và giải 10 ngôi sao truyền hình Trung Quốc lần thứ nhất (1978-1987). Đồng thời với 1,23 triệu phiếu bầu, anh được chọn làm chủ tịch giải 10 ngôi sao truyền hình Trung Quốc lần thứ hai.

Vai diễn Tôn Ngộ Không đã đem lại cho anh vô số giải thưởng sáng giá như giải nghệ sĩ biểu diễn được công chúng kính trọng nhất năm 2007, giải 1 trong 10 nhân vật đóng góp nhất cho Trung Quốc năm 2008, giải 1 trong 10 diễn viên truyền hình có sức ảnh hưởng lớn nhất suốt 30 năm phim truyền hình Trung Quốc (2008), giải diễn viên xuất sắc nhất cấp quốc gia (2000)…

Bên cạnh các vai khỉ quen thuộc, Lục Tiểu Linh Đồng cũng rất thành công với các loại vai diễn khác như đội trưởng cảnh sát hình sự trong phim TH 6 tập Truy tìm 309 (đạo diễn Quách Khải Mẫn), Chu Ân Lai trong phim 1939-Chu Ân Lai trở về, ông chủ tiệm trân châu trong phim TH 30 tập Nghĩa hải phong vân… Thậm chí lối diễn xuất đầy lôi cuốn của anh trong vai giáo viên trung học Trình Chí trong phim truyện Về nhà (đạo diễn Hoàng Kiện Trung)… còn được đề cử giải Bách Hoa cho nam diễn viên phụ xuất sắc nhất.

Ngoài diễn xuất, Lục Tiểu Linh Đồng còn thử sức làm nhà sản xuất phim như phim truyện truyền hình 1939-Chu Ân Lai trở về, đồng thời biểu diễn từ thiện cho các em nhỏ. Do được quá hâm mộ từ phim Tây du ký, anh từng được nhiều nước mời sang giao lưu với khán giả như Mỹ, Tây Ban Nha, Hàn Quốc, Thái Lan, Nam Phi, Singapore, Việt Nam…Anh cũng là nghệ sĩ Trung Quốc đầu tiên được ghi danh trong lịch sử Disney thế giới. Nhiều sách viết về hai cha con Lục Tiểu Linh Đồng hoặc viết về cuộc đời anh được tung ra hàng loạt và cực kỳ ăn khách với sức mua hàng chục ngàn bản/tựa sách.

Bị fan yêu tinh truy sát

Fan cuồng “Dương Lệ Quyên” bản mới đã xuất hiện lại vào tháng 6 qua, nhưng lần tấn công này không nhắm vào tài tử Lưu Đức Hoa, mà nhắm vào “mỹ hầu vương” Lục Tiểu Linh Đồng. Đó là một cô gái Thượng Hải 26 tuổi có tên Chu Vy, đã theo bám anh suốt bao thời gian qua với nguyện vọng xin làm đệ tử, với mộng ước trở thành một “nữ hầu vương”.

Do bị Lục Tiểu Linh Đồng khước từ, fan cuồng này đã khóc lóc, làm náo loạn lễ họp báo ra mắt phim TH Chu Ân Lai và Tây du ký ngày 9-6. Sau khi bị đuổi ra ngoài phòng họp, Chu Vy thất vọng tới mức đã về dùng biện pháp cứng rắn hơn là tuyệt thực vì thần tượng và bắt đầu viết trên blog cá nhân về sự kiện này với tên gọi “Truy tìm Lục Tiểu Linh Đồng”. Trên blog, cô viết: “Tuyệt thực sang ngày thứ hai rồi, thật khó chịu. Mình không phải là Dương Lệ Quyên. Mình chỉ muốn làm Nữ hầu vương…”.

Khi được báo giới hỏi thăm, Lục Tiểu Linh Đồng cho biết nhà sản xuất của anh đã gọi điện hỏi thăm cô gái. Bản thân anh cũng rất cảm kích vì tấm lòng nhiệt tình của cô nhưng mong cô biết trân trọng sinh mạng. Anh cũng tuyên bố đang gấp rút chuẩn bị thành lập trường Nghệ thuật Mỹ hầu vương, lúc đó rất hoan nghênh Chu Vy tới học. Tuy nhiên các chuyên gia tâm lý học nước này cho biết về bản chất căn bệnh của hai fan cuồng Chu Vy và Dương Lệ Quyên là như nhau nên rất khó khỏi.

Cương quyết không cho Tôn Ngộ Không được yêu

Khi có khá nhiều phim truyện và truyền hình được làm theo đề tài tác phẩm Tây du ký, Lục Tiểu Linh Đồng đã nhắc nhở: các nhà làm phim không nên bóp méo và phăng-tê-di quá hình ảnh nhân vật huyền thoại này. Đặc biệt không được cho Tôn Ngộ Không yêu Bạch Cốt Tinh hoặc bất kỳ yêu tinh nào khác vì như vậy Tôn Ngộ Không sẽ biến thành yêu tinh, mất đi linh hồn và phong cách của nhân vật. Anh lý giải: “Nếu cho Tôn Ngộ Không vướng chuyện yêu đương sẽ mất đi niềm tin đi lấy kinh. Như vậy sẽ không còn là Tôn Ngộ Không, không còn là Tây Du Ký nữa”.

Nhớ lại giai đoạn làm bộ phim TH kinh điển 25 tập Tây du ký năm 1988, anh cho biết cát-sê của anh thời đó là 70 tệ/tập phim. Nếu so với bây giờ, thật khó tưởng tượng nổi vì chênh lệch quá xa.

Tuy cát-sê ít ỏi, song Lục Tiểu Linh Đồng cho rằng rất đáng giá vì cũng nhờ bộ phim này, anh đã tìm được tình yêu đích thực cho mình. Bà xã Vu Hồng chính là người của đoàn làm phim đó, họ chung sống hạnh phúc suốt hai mươi năm qua cùng con gái.

Nhắc đến vợ mình, anh hóm hỉnh nói: “Nếu tôi là con diều thì cô ấy là người thả diều. Có lúc cô ấy buông lỏng tay một chút, tôi được bay cao hơn một chút. Có lúc cô ấy lại thu dây về. Tôi thấy chỉ như vậy mới có thể khiến tình cảm của chúng ta bền vững bên nhau mãi mãi”.

Lục Tiểu Linh Đồng cho rằng Tây du ký đã đem lại cho anh vinh quang, tình yêu, lại càng gắn liền cuộc đời anh với nhân vật Tôn Ngộ Không mãi mãi.

Tên thật là Chương Kim Thái, dân tộc Hán, Sinh ngày 12-4-1959 tại Thượng Hải. Hiện anh là diễn viên đoàn kịch thuộc Trung tâm sản xuất phim Truyền hình Trung Quốc, Đài Truyền hình Trung ương.

Lệ Chi thực hiện
Nguồn: http://www.thanhnien.com.vn/news/Pages/200930/20090726145747.aspx

Lục Tiểu Linh Đồng: Phụ nữ yêu tôi vì mê...Tôn Ngộ Không

Nguồn: http://www.thanhnien.com.vn/news/Pages/201043/20101021141005.aspx

Chủ Nhật, 3 tháng 10, 2010

Tuần Lễ Sách Chibooks tại www.vinabook.com

Nhằm mang đến cho khách hàng cơ hội mua các sách của Chibooks với nhiều ưu đãi, nhà sách trên mạng Vinabook.com – với sự hỗ trợ của dịch giả Nguyễn Lệ Chi & Chibooks – hiện đang tổ chức Tuần lễ sách Chibooks với mức giảm giá sách Chibooks 10 – 30% trong thời gian từ 04/10 đến hết ngày 11/10/2010 (tính theo thời gian đặt hàng). Ngoài việc được mua sách với giá ưu đãi, khách hàng còn nhận được tặng phẩm của Chibooks (bút bi, nón) cho mỗi đơn hàng của mình.
Cùng thời điểm, trên trang fan page của Vinabook tại Facebook sẽ tổ chức giải đáp thắc mắc và giao lưu giữa dịch giả Nguyễn Lệ Chi và bạn đọc tại http://www.facebook.com/event.php?eid=118275094898072&ref=mf. Các câu hỏi giao lưu của bạn đọc cũng sẽ được đăng tải lên trang thông tin tại vinabook.com
Chi tiết chương trình tại: www.vinabook.com/chibooks
Một số tựa sách trong chương trình giảm giá:
- Biển Quái Vật
- Kẻ Cắp Tia Chớp
- Bên Kia Đồi Cỏ Còn Xanh
- Nói Dối Và Hẹn Hò Trực Tuyến
- Hỡi Người Tình
- Rừng Son
- Không Phải Tình Hờ
- Giết Người Đưa Thư
- Người Thổi Thủy Tinh Xứ Murano
- Tôi Là Lưu Nhảy Vọt
- Giường Đàn Bà
- Cà Phê Với Người Nổi Tiếng
- (còn tiếp)……….