Thứ Bảy, 20 tháng 6, 2009

U uất sau khi làm mẹ

Chán nản, biếng ăn, không muốn nói chuyện, mất ngủ, cáu kỉnh... là những biểu hiện thường thấy của chứng u uất ở phụ nữ sau khi sinh.
Đến thăm Hương Trà, chỉ mới 28 tuổi, sau khi sinh, thấy cô thở dài thườn thượt mặc dù đứa con trai đầu lòng kháu khỉnh được chăm sóc rất bụ bẫm, nhà cửa sạch đẹp và cơm dẻo canh ngọt vẫn đều đặn ngày ba bữa. “Nhiều lúc mình chỉ muốn đập vỡ cái gì đó, tung hê đi hết cả...”, những tâm sự của Hương Trà khiến người viết giật mình kinh ngạc.
Hội chứng “phụ nữ trí thức”
Những tưởng ông xã Hương Trà “có vấn đề”, hỏi kỹ ra mới biết do đang quen với cường độ công việc bận rộn trong vai trò quản lý tại một công ty du lịch, sau khi sinh, Hương Trà ngồi nhà vừa chăm con, vừa một tay lo hết cơm nước chợ búa vì mẹ chồng nhất định không đồng ý cho thuê người giúp việc. Công việc của chồng cô cũng quá bận rộn nên không đỡ đần được vợ. Gần một năm trôi qua, sống trong bốn bức tường và đứa con nhỏ, Hương Trà cảm thấy mình như bị ngắt ra khỏi mọi giao tiếp xã hội. Những bức bối, uất ức, chán nản... từ đó nảy sinh.
Thật ra số phụ nữ mắc phải tình trạng như Hương Trà cũng không phải ít, đặc biệt là phụ nữ thành phố, dạng trí thức thường ngày bận rộn. Sự thay đổi môi trường sinh hoạt đột ngột cộng với trách nhiệm làm mẹ quá sức khiến nhiều người chới với.
Không ít cô gái trẻ rất lúng túng không biết xoay xở ra sao sau khi sinh con đầu lòng do gia đình mẹ đẻ ở xa, tìm người chia sẻ và học hỏi kinh nghiệm không nhiều. Nhiều người do sống cùng gia đình chồng không tìm được tiếng nói đồng cảm, lại luôn bị mẹ chồng la mắng khiến tinh thần càng u uất hơn. Không ít bà mẹ trẻ đau khổ một mình mà không lý giải được tại sao, cũng không biết cách chia sẻ để chồng hiểu.
Trên thế giới đã có trường hợp các bà mẹ trẻ mắc chứng u uất sau khi sinh kéo dài, dẫn đến u uất và tuyệt vọng, có người nhảy lầu tự tử, có người biến thành nữ sát thủ giết hại người khác rồi tự sát như trường hợp một nữ luật sư người Mỹ tại bang Michigan năm 2004...
Nguyên nhân và giải pháp
Thay đổi về hình dáng cơ thể, xung đột tâm lý, áp lực tinh thần, mất tự tin, áp lực cuộc sống quá lớn, thiếu giao tiếp xã hội, tiều tụy về sức khỏe, không hài lòng về chồng và hôn nhân, đặc biệt mắc phải sự cố như thai nhi chết lưu hoặc chết sau khi sinh... là những “thủ phạm” âm thầm tạo ra chứng u uất ở các bà mẹ trẻ sau khi sinh. Nếu phát hiện ra sớm, nhanh chóng tìm kiếm phương pháp chữa trị, bạn có khả năng đẩy lùi được chứng bệnh này và kiểm soát được đời sống tinh thần của mình.
Để tránh những hậu quả không hay, các cặp vợ chồng cần phải tìm kiếm mọi cách thức nhằm giúp người phụ nữ thoát ra khỏi chứng bệnh u uất đó như: tìm kiếm niềm vui, giúp tinh thần thư giãn như mát-xa, nghe nhạc, xem phim, chăm sóc cây cối, thuê người giúp việc để san sẻ công việc...
Sau khi vừa sinh nên hạn chế lượng khách tới thăm, tắt điện thoại di động... để tránh những tác động không đáng có từ bên ngoài, làm trong sạch và yên bình môi trường sống của mình, tĩnh dưỡng lại tinh thần. Cố gắng tận hưởng đồ ăn giàu dinh dưỡng và sự chăm sóc của người thân. Vận động cơ thể và làm những việc nhà thật nhẹ nhàng, thật phù hợp với sức khỏe để tránh dồn sự tập trung lên em bé, dẹp hết những việc bực mình.
Các bà mẹ phải tranh thủ tạo cơ hội được nghỉ ngơi, khi con ngủ cũng phải tranh thủ ngủ theo, không nên tận dụng thời gian đó làm việc nhà. Ngủ nhiều, đẫy giấc sẽ giúp bạn có tinh thần sảng khoái. Chủ động trò chuyện với chồng và người thân để học hỏi kinh nghiệm chăm sóc con, tạo sự giao lưu và chia sẻ, xóa tan nỗi khiếp sợ và áp lực lớn khi làm mẹ. Tự điều chỉnh tâm lý, thay đổi cách suy nghĩ theo hướng lạc quan và tích cực, dũng cảm đối mặt với thực trạng hiện có.
Các ông chồng đặc biệt phải có trách nhiệm, luôn kề cận để tìm hiểu những biến đổi về tâm sinh lý của vợ và chia sẻ cùng làm việc nhà hoặc cùng chăm con. Chỉ có nỗ lực của cả hai bên và những người thân sống cùng gia đình, chứng bệnh u uất sau khi sinh mới bị đẩy lùi.
Theo thống kê trên thế giới, có khoảng 20 - 40% phụ nữ biến đổi tâm trạng rõ rệt sau khi sinh theo chiều hướng tiêu cực kèm theo các triệu chứng: u uất, phẫn nộ, mất ngủ, tự làm mình đau đớn, ỷ lại quá mức... Chứng bệnh u uất thường xảy ra từ tuần thứ 2 tới tuần thứ 3 sau khi sinh, đặc biệt đẩy lên cao trào từ tháng thứ 4 đến tháng thứ 5 và có khả năng kéo dài suốt một năm.
Nguyễn Lệ Chi

Tại sao Lý Liên Kiệt bỏ quốc tịch?


(TNTT&GT) Theo chân người đẹp Củng Lợi, ngôi sao võ thuật Trung Quốc Lý Liên Kiệt cũng vừa gia nhập quốc tịch Singapore và mua luôn một biệt thự trị giá 14 triệu USD tại đảo quốc này.
Các fan Trung Quốc đang rất ngỡ ngàng trước sự lựa chọn bất ngờ của Lý Liên Kiệt, bởi anh hoàn toàn có thể gia nhập quốc tịch Mỹ hoặc các quốc tịch khác, ngoài đảo quốc sư tử nhỏ bé này. Trong khi cách đó không lâu, mọi người còn không quên sự kiện Củng Lợi bị báo chí và khán giả đại lục la ó đến mức nào vì “tội” từ bỏ quốc tịch Trung Quốc. Tuy nhiên với Củng Lợi, ít nhiều vẫn có thể lý giải bởi chồng cô là người Singapore. Người ta cũng không thể quên các gương mặt điện ảnh và truyền hình quen thuộc của Trung Quốc như Ninh Tịnh, Vương Cơ, Trần Xung, Lưu Diệc Phi, vợ chồng đạo diễn Trần Khải Ca-Trần Hồng, vợ chồng diễn viên Tưởng Văn Lệ -quay phim Cố Trường Vệ… gia nhập quốc tịch Mỹ; Từ Phàm, Tưởng Đại Vỹ, Trần Minh… nhập quốc tịch Canada…; Trương Thiết Lâm nhập quốc tịch Anh, Tư Cầm Cao Oagia nhập quốc tịch Thụy Sỹ…
Báo chí Trung Quốc và các nước ra sức tìm hiểu nguyên nhân ra đi như một sự “chảy máu chất xám” đáng báo động của các ngôi sao tầm cỡ quốc tế ở nước này. Nhiều người cho rằng, việc các “quốc bảo” của Trung Quốc, đặc biệt là các minh tinh lớn như vậy từ bỏ quốc tịch là một chuyện khó có thể chấp nhận được. Không ít khán giả Trung Quốc than vãn rằng nếu như trước kia họ tự hào bao nhiêu về việc các ngôi sao lớn của nước mình phát triển mạnh ở nước ngoài nhưng vẫn giữ quốc tịch Trung Quốc, thì nay họ càng lo ngại và xấu hổ khi các thần tượng đã quay lưng lại với chính mảnh đất chôn nhau cắt rốn - nơi tạo cho họ thành công rực rỡ như ngày nay. Điều này sẽ tạo nên hiệu ứng xấu và tiền lệ cho thế hệ các ngôi sao khác ở nước này. Nhiều diễn đàn trên mạng ở đại lục tranh cãi về việc các sao Trung Quốc sau khi thành công và nổi tiếng có nên hay không nên từ bỏ quốc tịch Trung Quốc.
Có người cho rằng nguyên do Lý Liên Kiệt chọn Singapore làm quê hương do vợ anh luôn muốn hai cô con cưng được thừa hưởng nền giáo dục kết hợp Đông-Tây. Vợ con anh đã dọn sang sống tại Singapore từ năm ngoái và cô con gái đầu Jane 9 tuổi đã theo học tại đây. Có người lại cho rằng nguyên do Lý Liên Kiệt chọn Singapore vì môi trường ở đây rất trong sạch, trị an tốt, xã hội ổn định, không bị paparazzi đeo bám. Cũng có ý kiến cho rằng Quỹ đầu tư do Lý Liên Kiệt lập ra được sự ủng hộ mạnh mẽ của chính phủ Singapore nên việc đổi quốc tịch cũng là một điều dễ hiểu. Tuy nhiên Cục di dân ở Singapore và công ty của Lý Liên Kiệt vẫn một mực im lặng, không lên tiếng thanh minh về vấn đề này.

Lệ Chi

Náo nức chờ đợi "Tây du ký" bản mới

Mãi tháng 9 mới bấm máy, song bộ phim truyền hình Trung Quốc 50 tập Tây du ký bản mới (đạo diễn Trương Kỷ Trung) vẫn là đề tài nóng hổi luôn được bàn luận ở Trung Quốc suốt từ đầu năm, khiến khán giả “nhí” và cả người lớn đều háo hức.
Đạo diễn Trương Kỷ Trung trong lễ họp báo ra mắt đoàn làm phim vào giữa tháng 6 qua đã chính thức tuyên bố sẽ khởi quay bộ phim được chờ đợi này vào tháng 9 tới và dự tính kết thúc vào mùa xuân 2010. Ông cũng tiết lộ phải tìm người mới vào vai bốn thầy trò Đường Tăng vì thời gian quay quá dài, sợ các ngôi sao lớn không tham gia nổi.
Tuy đoàn phim luôn giữ bí mật về các diễn viên đã chọn, song các paparazzi nước này cũng phát hiện ra các diễn viên chính đã được “chấm” là Huỳnh Hiểu Minh (vai Tôn Ngộ Không), Thường Viễn (vai Đường Tăng), Hồ Quân (vai hoàng đế) và có thể thêm hai người đẹp Lưu Diệc Phi (vai Quan Âm) và Phạm Băng Băng (vai Thiết Phấn công chúa).
Đạo diễn Trương cũng cho biết trong 50 tập thì tới 20 tập là Tôn Ngộ Không đánh yêu tinh. Để tập hợp được các yêu tinh và các chư vị thần tiên xinh đẹp và quyến rũ, đoàn phim đã tổ chức casting kéo dài từ ngày 1.7.2008 tới tận ngày 1.12.2009 trải dài ở khắp các thành phố và khu vực lớn như Bắc Kinh, Thượng Hải, Tân Cương, Sơn Đông, Tây An, Thẩm Dương, Cáp Nhĩ Tân, Thái Nguyên... Thậm chí vừa quay vừa tuyển diễn viên cho các tập tiếp theo. Số diễn viên được tuyển chọn chủ yếu chia thành ba nhóm: nhóm lấy kinh, nhóm thần tiên và nhóm yêu tinh. Để lôi cuốn nhiệt huyết của đoàn phim và khán giả, đạo diễn còn tổ chức các cuộc thi tạo hình nhân vật, thiết kế đạo cụ, nhạc phim...
Chưa khởi quay, song đoàn phim Tây du ký đã hứng chịu không ít scandal. Số là đầu tháng 4 qua, sau khi đoàn phim đi khảo sát chọn cảnh tại khu du lịch Kim Động - tỉnh Quý Châu, Cục trưởng Cục Quản lý du lịch của nơi này đã than vãn với báo chí rằng đoàn phim đòi nơi này đóng góp 2,8 triệu tệ.
Bù lại trong mỗi tập phim Tây du ký bản mới sẽ có 5 giây giới thiệu phong cảnh của khu du lịch Kim Động. Đạo diễn Trương đã phủ nhận tin đồn trên và cho biết chính khu du lịch này đã chủ động mời ông và đoàn phim tới khảo sát nhưng ông không chọn nơi này vì giao thông không thuận tiện. “Chính họ đã bịa đặt quá mức”, ông tức giận nói. Trương Kỷ Trung cũng tuyên bố rõ tuy kinh phí đoàn phim không mấy dư dả, song không đến mức ép buộc các địa phương quyên góp đến vậy.
Không chỉ riêng Tây du ký, một loạt các phim truyền hình nổi tiếng của Trung Quốc thập niên 1980 như Hồng lâu mộng, Tam quốc diễn nghĩa, Thủy hử... đều lũ lượt cùng được khởi động dựng mới trong 1, 2 năm qua. Tuy đạo diễn nào cũng hứa hẹn đem lại nhiều thước phim mới mẻ, phong cách thể hiện khác lạ, nội dung không bám theo bản phim cũ..., song tất thảy khán giả đã từng yêu thích các phim này vẫn rất ngờ vực. Thậm chí nhiều người còn nghi ngờ bản phim mới thật khó có thể vượt qua bản phim cũ kinh điển. Do chưa có bản mới của phim nào được hoàn tất nên câu trả lời chính xác vẫn còn nằm ở phía trước.
Đạo diễn Trương Kỷ Trung nổi tiếng bởi đã đạo diễn 14 bộ phim truyền hình chuyển thể từ tác phẩm của Kim Dung như: Tiếu ngạo giang hồ, Anh hùng xạ điêu, Thiên long bát bộ, Ỷ thiên đồ long ký... Ông còn làm nhà sản xuất cho một số phim truyền hình lớn như Thủy hử, Tam quốc diễn nghĩa... Song song phim truyền hình Tây du ký bản mới, đạo diễn Trương Kỷ Trung còn ráo riết chuẩn bị dự án phim nhựa Mỹ hầu vương, hợp tác với Hollywood.
Nguyễn Lệ Chi (tổng hợp theo sina.com)

Thứ Năm, 18 tháng 6, 2009

Dịch giả Lệ Chi: 'Làm 'bầu' sách phải có tâm hồn bình ổn'

Đang là dịch giả, Lệ Chi bất ngờ trở thành chủ sở hữu nhãn hiệu sách Chibooks vừa ra mắt, với nhiều bản dịch gây chú ý với bạn đọc. Chị chia sẻ về công việc làm 'bầu' sách mới mẻ của mình.

- Từ ý tưởng nào chị thành lập Chibooks thay vì yên vị làm một dịch giả và một nhà báo như công việc trước nay của chị vốn thế?
- Sau khi chính thức chuyển sang làm báo hơn một năm qua, tôi thấy mình vẫn không dứt nổi tình cảm với sách. Những ngày tháng từng làm thuê cho các công ty sách trước kia không thể nào thực hiện được hết những sở thích và mong muốn của tôi với sách. Vì vậy tôi thường nảy ra suy nghĩ muốn tự làm những cuốn sách mà mình mong muốn, không phải chịu sự chi phối hoặc chỉ đạo của ai. Thế là Chibooks đã ra đời.
Trong thời buổi hiện tại, để tách riêng và mạnh dạn làm riêng như thế đòi hỏi phải có đủ "nội lực", chị chuẩn bị cho thương hiệu sách của mình chào đời như thế nào và chị tin "nội lực" của chị nằm ở đâu?
- Đúng là để làm sách cần phải hội đủ hai nội lực "kinh nghiệm xuất bản" và "kinh tế". Ngoài ra, cộng thêm là lòng say mê và khát khao chinh phục. Tôi nghĩ rằng dù có thể rất khó khăn bởi còn nhiều yếu tố khách quan lẫn chủ quan tác động, tôi vẫn cố gắng cùng công ty của mình vượt qua. Sự chào đời của Chibooks chỉ có thể được đón nhận bằng sản phẩm của chính nó, không gì có thể thay thế được. Với những kinh nghiệm nhiều năm qua làm bản quyền và xuất bản, cùng với lòng say mê tự thân, tôi tin rằng mình có nội lực để xây dựng Chibooks, mang lại nhiều cuốn sách bổ ích và thú vị cho độc giả.
- Thay vì quảng bá rầm rộ theo kiểu "lát đường", nghĩa là thông báo từ từ về thương hiệu trước khi tung ra sản phẩm, chị lại ra mắt thương hiệu cùng lúc đi kèm với một loạt đầu sách dịch mới, vì sao thế?
- Có lẽ tác phong của người làm báo có ảnh hưởng mạnh tới tôi. Tôi làm vậy chỉ với suy nghĩ rằng trong một xã hội ngập tràn thông tin hàng ngày, nên bỏ hết những quảng bá vòng vèo, tập trung đưa ra những thông tin thiết thực.
Việc cùng lúc vừa ra mắt Chibooks, vừa giới thiệu luôn các đầu sách mới ra và sắp xuất bản giúp chúng tôi hy vọng giúp độc giả đỡ mất nhiều thời gian, chỉ tập trung vào điểm chung duy nhất là chia sẻ về cuốn sách mới. Mặt khác tôi cũng muốn mọi người thấy chúng tôi làm sách thật sự, không nói suông, chỉ hô hào cho rôm rả, cho vui vẻ rồi để đó.
- Hiện nay trên thị trường sách Việt Nam có hiện tượng các công ty và NXB ra sách chạy theo phim ảnh thế giới và các sự kiện thời sự, chị nghĩ sao về hiện tượng này?
- Tôi nghĩ đây cũng là một xu thế hay, chứng tỏ sách ở Việt Nam đã theo kịp với nhịp điệu thời sự và đời sống phát hành sách quốc tế. Điều này càng chứng tỏ rằng từ sau khi Việt Nam mở cửa, độc giả có rất nhiều cơ hội tiếp xúc với tinh hoa văn hóa của nhân loại. Họ càng nâng cao được tri thức, càng có gu chọn lọc sách tinh tế hơn.
Đối với thị trường sách quốc tế, đặc biệt là thị trường sách phương Tây, hiện tượng sách chạy theo phim ảnh thế giới và các sự kiện thời sự cũng không có gì là mới lạ cả. Trong đó, có nhiều cuốn sách ra đời vì những lí do khác nhau: cung cấp thông tin kịp thời và chi tiết về một sự kiện thời sự nào đó, “ăn theo” sự nổi tiếng và ăn khách của bộ phim...
Tuy nhiên, những sách mà Chibooks khai thác lại chủ yếu thiên về chất văn học nhiều hơn. Tức là sách ra đời trước, các nhà điện ảnh hoặc truyền hình mới dựa vào đó mà chuyển thể thành phim. Chúng tôi tập trung trước mắt là sách văn học dịch nước ngoài.
- Thương hiệu sách của chị đã và sắp trình làng những đầu sách gì?
- Cuốn đầu tiên của chúng tôi là Cafe với người nổi tiếng (sách trong nước) vừa phát hành. Trong tháng 4 này, Chibooks sẽ liên tiếp xuất bản 3 tác phẩm của Trung Quốc: Tôi là Lưu Nhảy Vọt (tiểu thuyết, tác giả Lưu Chấn Vân), Giường đàn bà (tiểu thuyết, Cửu Đan), Ai là kẻ thứ ba (tập tự sự có thật về đề tài ngoại tình ở Trung Quốc) ...
Thật ra việc khai thác sách nước ngoài, dù là sách văn học nước ngoài chăng nữa, cũng không có gì khó. Cái khó nhất là chọn tác phẩm nào phù hợp với thị hiếu độc giả trong nước nói chung, nhưng vẫn mang ý nghĩa nhất định, lại không làm người đọc thấy chán nản hoặc u buồn sau khi gấp sách. Tôi chỉ mong muốn qua dòng sách văn học nước ngoài sẽ góp phần mang lại niềm vui và sự lạc quan vào cuộc sống cho độc giả. Ngoài ra, cũng hi vọng sách giúp độc giả có cái nhìn thêm cảm thông và biết chia sẻ với những số phận khác, kém may mắn hơn mình.
- Chị có thể chia sẻ vài kỷ niệm hoặc chuyện vui buồn nào trong việc săn tìm bản thảo để ra sách?
- Việc mua bản quyền hiện nay cũng cạnh tranh nhiều và khá nhanh gọn. Bản thân tôi từng mua "hớt tay trên" nhiều đầu sách hay của các đơn vị xuất bản khác và ngược lại.
Tuy nhiên cũng không phải vì "trượt mua" một đầu sách mà tôi buồn. Bởi một cuốn sách không thể làm nên mùa xuân, mình chỉ có thể tiếc rằng không có duyên với nó, chứ không cay cú. Người làm sách thật sự phải giữ cho tâm luôn bình ổn. Điều đó rất quan trọng. Nó giúp chúng ta nhìn nhận mọi thứ khách quan và trong trẻo. Nếu việc lựa chọn sách xuất phát từ sự cay cú, gấp gáp, nóng vội… chắc chắn sẽ khó có thể tìm ra sách hay và thực sự bổ ích. Vả lại, tôi luôn nghĩ rằng, cuốn sách đó mình không mua được nhưng có đơn vị xuất bản khác ở Việt Nam cũng mua được, như vậy tức là sách hay vẫn được giới thiệu tới độc giả Việt Nam.

Dịch giả Nguyễn Lệ Chi với thương hiệu Chibooks

Dịch giả Nguyễn Lệ Chi được biết đến là một trong những người đầu tiên mua bản quyền sách nước ngoài vào Việt Nam, đặc biệt thành công trong việc đưa dòng văn học Trung Quốc hiện đại vào nước ta.
Nhiều tác phẩm của Mạc Ngôn, Lưu Chấn Vân, Khâu Hoa Đông, An Ni Bảo Bối, Trương Duyệt Nhiên, Vệ Tuệ, Bì Bì…, được chị dịch đã trở nên quen thuộc với độc giả Việt Nam.
Với mong muốn tiếp tục giới thiệu các tác phẩm của nhiều nhà văn Trung Quốc khác, tháng 12/2008 Nguyễn Lệ Chi sáng lập nhãn hiệu Chibooks với mục đích tập trung vào dòng sách văn học hiện đại, đặc biệt là dòng sách văn học hiện đại Trung Quốc.
Khi được hỏi, đam mê công việc dịch thuật và giới thiệu sách văn học nước ngoài, cớ sao chị lại bỏ môi trường phát hành sách lớn để trở thành phóng viên (báo Thanh Niên), Lệ Chi tâm sự: “Chưa bao giờ tôi ngừng viết báo, kể cả trong suốt mấy năm làm sách trước kia. Tôi xuất thân từ phóng viên điện ảnh của tạp chí Thế giới điện ảnh, dẫu tốt nghiệp hai chuyên ngành không liên quan tới báo chí. Nhưng tôi chọn con đường làm phóng viên một cách tự nguyện và yêu thích. Trong suốt quá trình du học tại Bắc Kinh (2000-2004) và sau khi về nước làm Phó giám đốc xuất bản tại Cty văn hóa Phương Nam (2005-2008), tôi vẫn tham gia viết báo. Việc làm sách là duyên nợ đến bất ngờ và không thể cưỡng ra được. Còn việc làm báo là con đường tôi đã chọn trước”.
Thị trường giờ đây có nhiều nhãn hiệu sách, nhiều đơn vị xuất bản tư nhân, tính cạnh tranh rất cao. Nói về việc ra đời Chibooks, Lệ Chi chia sẻ: "Chibooks chỉ đơn giản là sách do Nguyễn Lệ Chi làm, để độc giả dễ nhớ và dễ nhận biết. Mặt khác đó cũng là sản phẩm do tôi làm ra, gắn tên mình vào sản phẩm cũng là một động thái sẵn sàng chịu trách nhiệm về chất lượng sản phẩm của mình". Để đứng được trong lòng độc giả, chỉ có thể chinh phục bằng chất lượng: sách dịch hay, thiết kế đẹp, hình thức mẫu mã ưa nhìn, sách có giá trị, được khẳng định trên nhiều nước.
Chính vì vậy, chất lượng sản phẩm là điều Lệ Chi đặt lên hàng đầu. Bao năm làm việc trong môi trường của một Cty phát hành sách, đo lường sức hút của các tác phẩm trên thị trường qua từng đầu sách, Lệ Chi hiểu rõ việc lựa chọn dịch giả rất quan trọng. Những dịch giả mà Chibooks mời dịch đều là những người dịch sách chuyên nghiệp, có tên tuổi trong giới dịch sách. Không chỉ thông thạo ngôn ngữ nước ngoài mà nguồn vốn tiếng Việt cũng phải lưu loát, có cách chuyển tải ngôn ngữ phù hợp với độc giả Việt Nam, am hiểu nền văn hóa nước ngoài đang chuyển ngữ, có trách nhiệm cao với công việc, bảo đảm được thời hạn dịch quy định…

Quan trọng là chất lượng nên Chibooks không ấn định số lượng phải xuất bản. Cứ sách nào chuẩn bị xong xuôi, kĩ càng, mới tiến hành xuất bản. Dự định năm 2009, Chibooks sẽ xuất bản từ 10-15 đầu sách. Cuối tháng 3 vừa qua, Chibooks đã xuất bản cuốn sách đầu tiên là Café với người nổi tiếng (Cát Khuê), đây là tác phẩm Việt Nam đầu tiên của Chibooks. Trong tháng 4 này, Chibooks sẽ tiếp tục xuất bản 3 tác phẩm Trung Quốc là: Tôi là Lưu Nhảy Vọt (Lưu Chấn Vân), Ai là kẻ thứ ba (Diệp Khuynh Thành), Giường đàn bà (Cửu Đan)…

Không bó hẹp dòng văn học Trung Quốc, Chibooks cũng chọn lọc và giới thiệu những tinh hoa văn hóa của các dân tộc trên thế giới, miễn là sách hay, nội dung hấp dẫn, lôi cuốn, có giá trị lâu dài.
PHƯƠNG KHANH (08/04/2009 08:15)

Dịch giả thời @

Thời gian gần đây xuất hiện nhiều tác phẩm văn học dịch nổi đình nổi đám của nhiều dịch giả trẻ như bộ tiểu thuyết Tru Tiên của Tiêu Đỉnh do Đào Bạch Liên dịch hay tiểu thuyết Xin lỗi, em chỉ là con đĩ của Tào Đình do Trang Hạ dịch hay Trương Quế Chi dịch giả nhỏ tuổi nhất Việt Nam với những tác phẩm dịch văn học thiếu nhi... Có thể khẳng định, nền dịch thuật nước ta đã có đội ngũ kế thừa?

Nuôi đam mê...
Nhiều người biết đến nhà thơ nữ
Trương Quế Chi (SN 1987) nhưng cũng không quên Chi là một dịch giả. Những năm còn học THCS (Trương Quế Chi học tiếng Pháp từ năm vào lớp 1), Chi đã dịch ba tác phẩm dành cho thiếu nhi: Con cá voi có đôi mắt vàng; Cô bé và đàn sói hoang trong năm 2001 và Một chuyến phiêu lưu – NXB Kim Đồng 2002. Những tác phẩm cho thiếu nhi với ngữ nghĩa đơn giản chưa thể minh chứng được điều gì về tài năng dịch thuật của Chi nhưng có thể giúp Chi trau dồi thêm văn hóa và hứa hẹn một tương lai.
Cách đây vài năm, tại các nhà sách xuất hiện bộ tiểu thuyết Tầm Tần ký (NXB Văn học, 2004) khá đồ sộ trong khi ít người biết tác giả dịch bộ sách này lại rất trẻ - Hồ Tiến Huân (SN 1980). Để đến được với công việc dịch thuật, chàng trai này khá vất vả trong việc tiếp cận Hoa văn. Sinh ra ở vùng đất “gió như Phang, nắng như Rang” (Phan Rang), Hồ Tiến Huân chỉ có cơ hội học tiếng Hoa khi đặt chân vào đại học, vì trước đó anh là học sinh giỏi tiếng Anh toàn quốc.
Cách học của anh không chỉ là sự chăm chỉ trên quyển từ điển mà anh vừa học vừa dịch và nuôi khát vọng dịch văn. Đầu tiên Hồ Tiến Huân nhận dịch các sách “thị trường” như giáo dục giới tính, bởi theo anh, “nó đơn giản”, rồi đến sách biên khảo về võ hiệp Kim Dung. Sau nữa, để dịch văn, anh đã khăn gói lang thang sang Trung Quốc điền dã văn hóa, chuẩn bị nội lực cho một “cuộc đi dài”. Đến nay anh đã dịch khoảng 10 bộ truyện võ hiệp và nhiều thể loại khác.
Những cái tên như Nguyễn Lệ Chi, Trang Hạ, Đào Bạch Liên... phần nào nói lên diện mạo một thế hệ dịch giả mới – đang nuôi đam mê và không ngừng tự hoàn thiện.
Tìm nguồn sống
Chuyện đam mê, yêu nghề khỏi phải bàn nữa, dịch giả Nguyễn Lệ Chi (SN 1976) khẳng định: “Ở đây tôi gạt yếu tố yêu nghề sang một bên vì đó là điều đương nhiên. Nếu không yêu nghề, người ta không bao giờ đeo đuổi với nghề, bất chấp mọi khó khăn vất vả. Tôi chỉ nói tới việc làm sao để sống thọ với nghề. Nếu kiên nhẫn, dịch giả trẻ mới gạt được mọi thú vui, chịu bỏ hàng giờ đồng hồ ngồi chăm chút cho từng câu chữ”.
Những nhà dịch thuật lớn tuổi ở ta còn xem công việc này là rất khổ hạnh, cô đơn. Và vì vậy, các dịch giả đạt tầm chuyên nghiệp sống được với nghề rất hiếm nếu không muốn nói có “cơm ăn” toàn nhờ “tay trái”. Nguyễn Lệ Chi là một trường hợp đặc biệt, chị có đến 3 bằng ĐH, 1 bằng thạc sĩ toàn các ngành nghề thời thượng như ngành quan hệ quốc tế, nhưng hiện đang làm trưởng ban dịch thuật và khai thác bản quyền thuộc Công ty Văn hóa Phương Nam.
Tạm gác lại những bằng cấp để theo đuổi sở thích, Nguyễn Lệ Chi khẳng định được vị trí của mình trên từng tác phẩm và đương nhiên phải “sống được bằng nhuận bút” (thu nhập bao gồm cả viết báo, dịch sách, tổ chức sản xuất phim, dịch vụ liên quan đến phim ảnh).
Dịch văn học rất khó, nên sống bằng nghề dịch sách văn học là chuyện gần như phù phiếm so với mức thù lao khiêm tốn được trả. Khoảng năm 2004, Nguyễn Lệ Chi đến với nghề dịch bằng các tác phẩm giảng dạy chuyên ngành điện ảnh của Trung Quốc. Đó là bước “mào đầu” để chị đến với nghề dịch một cách nghiêm túc.
Để đến với đam mê vô vụ lợi, nhiều dịch giả trẻ chấp nhận “đồng sàng dị mộng” với cơm áo mưu sinh. Dịch giả Đào Bạch Liên (SN 1979) tốt nghiệp ĐH Ngoại thương Hà Nội hiện đang làm việc cho Công ty The Yasuda Ware House của Nhật. Còn Hồ Tiến Huân vẫn đang nuôi mộng dịch thuật nhưng bây giờ nước ta đã vào công ước Bern, nên việc anh tự đi mua bản quyền về dịch rồi đi “chào hàng” là rất khó.
Hồ Tiến Huân ta thán: “Dịch sách làm sao sống nổi khi mình chỉ dịch những gì mình thích? Thêm nữa, nhuận bút đâu đủ để đi bụi sang nước sở tại tìm hiểu văn hóa. Vì mê tìm hiểu văn hóa và dịch nên mình lúc nào cũng cháy túi”. Làm một nghề gần với dịch thuật là nghề báo như dịch giả Trang Hạ (SN 1975) có vẻ thuận lợi hơn, chị hiện đang là phóng viên thường trú của một tờ báo trong nước ở Đài Loan. Dịch giả không thể “húp cháo loãng” cầm hơi bên cạnh trang bản thảo hứa hẹn mức nhuận bút “tượng trưng”. Vì dịch sách văn học đâu thể làm việc như cái máy “đẻ” liên tục, mà phải dành thời gian tìm kiếm tác phẩm đồng điệu với cảm xúc của người dịch.
Thế mạnh của người trẻ
Đầu tiên phải nói đến lợi ích của Internet giúp các dịch giả thế hệ thời @ tìm kiếm tác phẩm thuộc dòng văn học Ling Lei. Hai tác phẩm Xin lỗi, em chỉ là con đĩ của Tào Đình, Tru Tiên của Tiêu Đỉnh do Trang Hạ và Đào Bạch Liên dịch có nguyên tác xuất thân từ mạng. Hàng loạt tác phẩm gần đây do Nguyễn Lệ Chi dịch của An Ni Bảo Bối, Bì Bì... cũng xuất thân từ đó.
Các dịch giả trẻ được đào tạo căn cơ về ngoại ngữ chứ hiếm người mày mò tự học vừa dịch vừa tra từ điển như các thế hệ trước nên đã giúp rút ngắn thời gian từ nguyên tác đến độc giả VN. Như bộ tiểu thuyết Tru Tiên, Đào Bạch Liên đã tiếp cận và bắt đầu dịch nguyên tác vào cuối năm 2005 nhưng chỉ đến đầu năm nay đã có sách in tại VN. Thêm nữa, môi trường xuất bản hiện đang rất thoáng cho các tác phẩm dịch thuật chứ không đợi chờ “xếp hàng” như trước đây. Các nhà làm sách “nhanh nhạy” và “sắc bén” trong việc thăm dò thị hiếu người đọc khiến những tác phẩm đang “sốt” ở đâu đó lập tức in rào rào ở VN.
Ưu thế trẻ, việc nắm tâm lý cũng như bối cảnh văn hóa hiện đại sẽ thuận lợi hơn cho các dịch giả trẻ. Tuy nhiên, muốn dịch giỏi đâu chỉ vậy, nhà văn Nguyên Ngọc - người sáng lập quỹ dịch thuật Phan Chu Trinh vào đầu năm nay - đã hóm hỉnh: “Nhiều dịch giả nói tiếng tây giỏi nhưng tiếng ta lại dở”.
Theo TRẦN HOÀNG NHÂN - Người Lao Động

Không sợ yêu phải con gái ''hư'' (Dịch giả Nguyễn Lệ Chi)

Din_Din
22-01-2009, 09:44 AM
Truyện cũng hay mà, thanks bạn nha :D
Ms_Cat
29-01-2009, 03:16 AM
Có 1 số truyện Cat đã đọc... thấy cũng rất hay ... mún post vô nhưng ngại trong MUSVN cóa nhìu em nhỏ :"> ... đọc lại hôk hỉu roài hỉu sang Cat post truyện bậy thì ngại lém hí hí ... Thanks các bạn đã ủng hộ PS: Cat còn rất nhiều truyện của Chị Chi ... Đang mún post '' Chuyện tình 1 đêm'' khá hay hôk bít mọi ng cóa ủng hộ hôk ;;)
Din_Din
04-02-2009, 04:01 PM
hihi, vậy thì post đi Cat, chắc là hay lắm óh :x
Ms_Cat
04-02-2009, 05:07 PM
:"> Cóa ng ủng hộ rùi thì phải post ngay thui :x
Nguyễn Lệ Chi
11-02-2009, 11:13 PM
Thật sự bất ngờ vì trong một diễn đàn tưởng chừng chỉ đam mê thể thao này lại có nhiều người yêu thích sách vở đến vậy. Cám ơn rất nhiều.
manhthienson
11-02-2009, 11:17 PM
Thật sự bất ngờ vì trong một diễn đàn tưởng chừng chỉ đam mê thể thao này lại có nhiều người yêu thích sách vở đến vậy. Cám ơn rất nhiều.Ôi,cháu rất hâm mộ bác,cho cháu xin chữ kí cái ạChúc bác luôn thành công trong công việc của mình và cảm ơn bác đã ghé thăm diễn đàn :D
Ms_Cat
14-02-2009, 12:18 AM
Thật sự bất ngờ vì trong một diễn đàn tưởng chừng chỉ đam mê thể thao này lại có nhiều người yêu thích sách vở đến vậy. Cám ơn rất nhiều.Hnay em mới để ý là chị Chi vào đây đó nha :x

http://www.musvn.com/forum/archive/index.php?t-9005.html